Doe geen moeite. Hij is dood.
Jij bent ook dood.
Het vuur brand nog.
House MD seizoen 8 aflevering 22: Everybody Dies.
Vertaald door: Trutteke
Misschien moet je opstaan en de uitgangbordjes volgen.
Voor zover ik weet, ben ik al op.
Een interessantere vraag is waarom zou ik hallucineren...
van een ex-werknemer die ik laatst zag met een zelf veroorzaakte schotwonde,
in tegenstelling met iemand die... een fermere boezem heeft?
Wil je uitleggen waarom jij hier bent?
De dode jongen. Wie is dat?
Hoe heb je hem ontmoet?
Ik had vorige maand een auto ongeval.
Ik won een zwemtrofee op de middelbare school.
Jouw beurt.
Ik heb geen pijn medicatie meer. Ik heb een oogkasfractuur.
Het duurt eeuwig voor dat geneest. - Trek je T-shirt uit.
Mijn oog zit hier.
Een oogkasfractuur betekend dat je gezicht...
tegen de voorrruit kwam, wat betekend dat je borst...
tegen het stuur kwam.
Pijnstillers kunnen je hartslag onderdrukken,
dus tenzij je wil dat ik je vermoord,
trek dan je T-shirt uit, laat mij je hart onderzoeken.
Ik wou ook de brandplekken zien rond jouw sleutelbeen.
Hoe wist je dat?
De codeïne-allergie waarover je vertelde tegen de verpleegster.
Dat komt er eigenlijk op neer van: "geef me het sterke spul. "
Wat past bij jouw ik-heb-betere-dagen- gekend-omdat-mijn-leven-verpest-is pak.
De twee oude brandwonden aan je vingers
wijzen er op dat je in slaap viel met een sigaret in je hand.
Er is geen reden dat je dat zou doen met één in je mond.
Mogen al jouw dokters dom zijn.
Wacht even.
Die kneuzing rond je navel.
Je zal mogelijk toch nog leuke medicatie krijgen hiervoor.
Cullen's syndroom.
Maar de echo toonde lucht en bloed.
Ik weet wat je denkt. Bloedende alvleesklierontsteking.
Maar ik weet ook wat ik denk.
Dat verklaart luchtophoping in de buikholte niet.
Heb je een nieuwe zaak aangenomen? - Deed je zelf de onderzoeken?
Ik zag de kans om iemand in nood te helpen, en ik heb instinctief...
Nee, wacht, dat was het instinct van iemand anders.
Wilson gaat sterven.
Jouw paroolofficier is waarschijnlijk onderweg naar hier.
Hoe kan jij nou in een goede bui zijn?
Heb je nooit Dead Poëts Society gezien?
Pluk de dag.
De lucht in zijn abdomen kan betekenen...
Niemand geeft om het medicijn.
Het was een geperforeerde maagzweer.
Buikholte-opening om het gat te vinden daarin en het te sluiten.
Je antwoordde niet op de vraag van het team.
Wat vreemd is, want normaal,
als ik praat tegen mijn eigen werknemers,
sta ik onder eed en hang ik aan een leugendetector.
Je kijkt zes maanden cel tegemoet
in tegenstelling met vijf maanden met Wilson.
Waarom ben je blij? - Ik had duidelijk een plan.
Het is duidelijk dat je duidelijk een plan hebt.
De interessantere vraag is waarom je het niet aan het team vertelde?
Ik dat het komt dat een deel van jou al van het begin wist...
dat het plan niet zou werken.
Ik heb een vergadering nodig. - Ik heb het druk, bel naar mijn kantoor.
Ja...
Omdat wiebelige tafels niet uit zichzelf stoppen met wiebelen.
Ik heb een vergadering nodig. Bedankt dat je me er tussen pakt.
Mijn team heeft acht dringende, levensbelangrijke zaken...
waarin ze op mij wachten of ik ze aanvaard of afwijs.
Wanneer is dat niet waar?
Nou, nu, bijvoorbeeld.
Maar vertel tegen de paroolraad dat ik ze alle acht aanneem...
die niemand anders kan oplossen,
dat je me hier de volgende vijf maanden nodig hebt,
want dat er anders acht mensen zullen sterven.
Je vraagt me om meineed te plegen. - Het is een leugentje om bestwil.
Geen misdrijf.
En zeker aangezien ik hoorde, dat er niets klein is aan een zwarte.
Behalve dan je penis, neem ik aan.
Denk je echt dat ik wou dat het plafond naar beneden zou komen?
Het was een grap die misgelopen is.
Hou mijn loon in, dagvaard me...
Vandalisme zou nog één of twee jaar moeten toegevoegd hebben aan jouw straf.
Het is een mirakel dat de paroolraad akkoord ging met zes maanden.
Ik zal uiteindelijk naar de cel gaan.
Ik zal de prijs betalen.
Ik wil gewoon niet dat Wilson dat moet doen.
Kom op, wees een vriend.
Oké.
Maar welke zaken je ook hebt, je moet ze allemaal aannemen.
"Wees een vriend?"
Hoeveel vingers toon ik?
Natuurlijk weet je dat het er drie zijn,
omdat jij alles weet dat ik ook weet.
Alles dat mijn door drugs verpeste brein kan onthouden,
Inclusief dat ik werkelijk zei, "wees een vriend. "
Mijn punt was niet dat jij het gezegd hebt.
Mijn punt was, nogmaals, waarom?
Ik denk dat het komt dat een deel van jou wist dat je een vriend zou nodig hebben.
Een deel van jou kende het plan,
zelfs toen het werkte, zou het niet werken.
En momenteel, ben ik er nieuwsgierig naar waarom jij op de grond zit...
en je niet richting de deur gaat.
Ik denk dat we uitgedokterd hebben waarom jij me ziet,
jouw suïcidale vriend.
Hij zal je twee maal per dag roepen.
Dan zal zijn vrouw jou twee maal per dag roepen...
om er zeker van te zijn of ze begrijpt...
wat hij haar vertelde dat jij hem zou verteld hebben...
wat ze niet zal begrijpen omdat hij dat niet deed.
Misschien wil je deze aan Connors geven.
Waar is House?
Weet ik niet, en ik geef er niet om. Aan het werken.
Excuseer me.
Niemand heeft hem gezien of gehoord sinds twee nachten geleden.
Ik ben er zeker van dat hij zich amuseert.
De laatste keer dat hij naar de cel ging, plunderde hij zijn kredietkaarten.
De laatste keer dat hij naar de cel ging,
dacht hij dat jij op hem zou wachten.
Denk je dat hij iets stom gedaan kan hebben?
Ik denk dat stom ons beste mogelijkheid scenario is.
Waarom wil je jezelf doden? - Nou, hier heb je een reden.
Ik kan zelfs niet stoned raken zonder dat een vervelende klootzak...
beslist dat ik grondig geanalyseerd moet worden.
Is dit niet gewoon een simpele rekensom?
Ik ga naar de cel,
ik verlies mijn job, ik verlies mijn beste vriend.
Heb ik nog meer nodig?
Denk je dat dat de totaalsom is van wie jij bent?
Een dokter? Een vriend van Wilson?
Ik ben ook een geweldige bariton. Ga nu weg.
Zelfs met jouw onderbewuste, ben je ontwijkend.
De dood is niet interessant. Je leeft voor iets dat interessant is.
Puzzels, ideeën, analyses.
De dood is het tegenovergestelde van een coole puzzel.
Het is het eeuwige niets.
Maar je vind het leven niet interessant meer.
Stop met idioot doen.
Mag ik alstublieft Kutner terug hebben?
Hoeveel zielig gebrabbel moet ik nog aanhoren?
Hoe gaat het in de hel?
Is de vochtigheid een groot probleem?
Wat gebeurde er daarna met de medische zaak van die man?
Waarom? - Precies.
Waarom ben ik, en daarmee bedoel ik jou,
nog steeds obsessief over de zaak?
We denken duidelijk dat het relevant is...
voor waarom we nog steeds op de vloer zitten van dit brandende gebouw.
Er was een alarm.
Het moet een prop in zijn longen zijn. We moeten hem naar een OK brengen.
Geen tijd. Zijn O2 niveau daalt.
We moeten hier blijven. Stolselverwijdering aan het bed.
Stop een katheter in zijn hart en zijn oxygenatie zal nog verergeren.
Hij zal sterven voor we de procedure kunnen afmaken.
House, we hebben hulp nodig.
Wat ben je aan het doen?
Wat gaf je hem?
Vijf, vier... drie, twee...
Naloxone.
We hadden achterdocht moeten krijgen toen zijn bezoekende neef...
zich intekende als "Mr Tar H. Horse. "
Heroïne veroorzaakte de ademhalingsproblemen.
De naloxone schakelde de receptoren uit, en veroorzaakte jullie problemen.
Ik ga niet stoppen met drugs te nemen!
Het is de realiteit die klote is!
Je zegt dat ik lieg... Tegen mijn onderbewuste?
Dat doen de mensen voortdurend.
En of je het leuk vind of niet, jij bent een persoon.
Hij zei al die dingen. - Maar niet toen en niet zo.
Die kerel werd gek van de naloxone.
Hij kon niet rationeel zijn als je dat wou, wat je deed.
Waarom?
Ik heb het verhaal een beetje beknopt...
Context is belangrijk.
Jij praat nooit met patiënten zonder diagnostische redenen,
maar deze man...
Voel je je beter?
Ik ga niet stoppen met drugs te nemen.
Je was een effectenhandelaar. De zoon van een effectenhandelaar.
Getrouwd, kinderen. - Ik voelde me ellendig.
Je zegt dat je je ellendig voelde...
omdat je moet rationaliseren dat je het verkloot hebt.
Maar dat deed ik niet. Ik bedoel, dat deed ik.
Maar ik voel me niet ellendig. Nu niet meer.
Ik had een ski ongeval, en pijnstillers waren niet genoeg,
en een vriend van me gaf me een beetje heroïne.
Vanaf het moment dat het in mijn aderen kwam,
voelde het alsof God mijn lichaam had overgenomen.
Het was alsof er geen pijn meer was...
of ongelukkigheid in mijn leven of in dat van iemand anders.
Maar toen verloor je alles. - Alles was niet genoeg.
Want het is de realiteit die klote is.
Betwist je dat hij een goed rolmodel is?
Hij is gelukkig. - Hij is dood.
Je hoorde wat je wou horen. De interessantere vraag is...
is altijd... waarom jij het wou horen.
Steel je de zuurstof van die man?
Er is overal zuurstof.
Je gaf al jouw zaken door, je wees ze toe aan andere dokters.
Ze waren niet interessant.
Ze waren mijn reden om jouw straf te laten uitstellen!
Ja, nou, ik denk dat je de paroolraad iets anders zal moeten vertellen.
Misschien dat ik de hele dag in het OK was dat het plafond instortte.
dat ik dus het probleem met de loodgieterij niet veroorzaakt kon hebben.
Je hebt me in de val gelokt. - Niet echt.
Je ging praktisch meineed plegen zodat ik later naar de cel moest.
Is het niet logischer dat je meineed pleegt zodat ik de cel kan vermijden?
Waarom doe je dit?
waarom riskeer je jezelf te vernietigen.
Er is geen risico. Ik ken jou.
Jij zal doen wat eerlijk is. Je zult liegen.
Nee.
Hij is gelukkig.
Hij is dood.
Je maakte je geen zorgen.
Natuurlijk maakte ik me zorgen. Mijn plan viel in duigen.
Het plan deed er niet toe.
Jouw plan om dat plan te vervangen deed er niet toe.
Wilson doet er niet toe. De cel deed er niet toe.
Het enige dat er toe deed,
het enige dat ooit belangrijk was, was de puzzel.
Ik merkte een kleine trek op in zijn duimspier,
Wat betekende... Je gaat sterven.
Omdat mijn duim een beetje beeft? - Plus de verdunning in de spier,
plus die speech die je gaf in het Yankee Staduim...
zeggen dat jij de gelukkigste man was op deze aarde.
Tel die bij elkaar op, en dat betekent ALS.
Lou Gehrig's ziekte?
Je zit vast in jouw lichaam, je kan niet bewegen of praten...
terwijl je gewoon sterft.
Als het je beter kan doen voelen, op dit tempo, zal dat snel zijn.
Je bent niet symmetrisch.
Wacht. Nu sta je aan de deur.
Wat is er ondertussen gebeurt?
En plots, was er een miraculeus wonder...
Ik wandelde door de kamer.
Nee, je sloeg een stuk van het gesprek over.
Hij zweerde dat hij een beter...
en meer egoïstisch leven zou leiden in de tussentijd.
Na twee blahs, had ik genoeg gehoord.
Ik ging naar de deur. - Nee, je vermijd het.
Ruik je rook? - Goed genoeg.
Je bent niet symmetrisch.
De aderen aan je rechterkant zijn opgezwollen.
Wat betekend dat?
Er zit een bult in jouw superclaviculaire knoop.
Er zit iets in. - Wat?
Nou, zo'n goede dokter ben ik niet.
Goed nieuws; jouw zaak is fascinerend.
En goed nieuws voor jou: je zult blijven leven.
Je inhaleerde een kleine tak in, waarschijnlijk terwijl je realiseerde...
dat het het allemaal waard was toen je buiten westen ging op een parkbankje.
Een ander zou het opgehoest hebben,
maar, omdat jij een junkie bent, is jouw hoestreflex onderdrukt.
En hij is gegroeid?
Niet tenzij je ook een stuk zon inhaleerde en een druppel irrigatie systeem, idioot.
Het begon een auto-immuun reactie, welke...
Ik kan het niet helpen dit te zeggen... de wortel was van al jouw problemen.
Je glimlacht.
Dat deed ik, en nu doe ik dat niet meer.
Omdat een leuk moment van enkele dagen geleden...
niet het sterven van een vriend overtreft.
Ja, dat doet het wel... Idioot.
Want nadat hij dood is, huil je een tijdje,
en dan ga je opnieuw doen wat je graag doet.
Elke patiënt die ik gehad heb,
over 70 jaar, zullen die allemaal zo dood als Wilson zijn.
Iedereen sterft. Het is betekenisloos.
Als je een puzzel oplost, is de wereld logisch,
en voelt het dat alles juist is.
En je hebt er altijd nog een andere,
omdat mensen altijd ziek zullen worden.
Het is oppervlakkig en het is onbelangrijk,
maar als je niets geeft dat idioten blijven leven,
waarom zou je dan iets geven om oppervlakkigheid?
Het maakt je gelukkig. En waarom zou je meer nodig hebben?
Ga naar huis.
Foreman!
House zou hier nooit dagenlang voedsel laten rotten.
Zijn koffers liggen in zijn kast.
Hadden we dit anders aangepakt... - We hebben gedaan wat juist was.
Hallo?
Ik laat zijn boekhouder het weten.
House kwam twee nachten geleden niet opdagen bij een hoer.
Uitgaande gesprekken.
Hoer...
Ik... Ik nam niet op.
Chinees restaurant...
Wacht. Wie is dat?
Hij belde vier maal. - Ik weet het niet.
Het is een complete ramp.
Heb jij er een idee van hoe moeilijk het is...
om een afspraak voor je kabel te regelen...
met de uren die ik werk?
House is al twee dagen vermist.
We weten dat hij met jou gepraat heeft.
Kan je ons iets vertellen over zijn mentale toestand,
of waar hij naartoe ging... Iets...
Dat zou de geheimhouding verbreken en een overtreding van de wet zijn.
Niet als hij een gevaar is voor zichzelf of iemand anders.
Gaat dit af onze 50 minuten? - Is dit jouw sukkelgroep?
Excuseer me.
Waarom denk je dat hij een gevaar voor zichzelf is?
Hij is niet thuis geweest, maar hij...
nam niets met zich mee, zelfs niet zijn GSM.
Je zegt niets, dat betekend dat hij niet specifiek zelfmoord vernoemde...
maar je kwam naar hier om met ons te praten,
dus moet hij iets gezegd hebben dat jou zorgen baart.
Er zijn andere manieren om vergetelheid te bekomen.
Vicodine? - Hij heeft altijd zijn vicodine.
Er is geen reden om een psy...
zijn laatste patiënt was een heroïneverslaafde.
Dus ik denk dat we hier klaar zijn.
Het adres van die kerel moet in het dossier zitten.
Wat met God?
Je ging weg, maar toen stopte je. Waarom?
Jouw theorie is dat ik niet vertrek, omdat ik in God geloof?
Wat, roept hij me naar huis?
Misschien was door die vloer vallen een teken.
Misschien dat het universum jou haat... Iets.
Geloof je echt niet?
Echt? Zelfs niet in een donkere barst
in een afgelegen nis in een donkere hoek van jouw brein?
Nee.
Behalve dat een diepe barst
in een afgelegen nis in een donkere hoek
mij komt vertellen... - Zo is het genoeg.
In een brandend gebouw,
de dood in de ogen starend, dat is meer dan genoeg.
Filosofie is oppervlakkig.
Zeggen dat het oppervlakkig is is oppervlakkig.
Waarom is het verkeerd?
En wees niet logisch. Wees wanhopig.
Je moet iets hebben om je aan vast te houden.
Je kan je leven niet leiden wat gebaseerd is op iets dat je niet gelooft.
Maar je kan je leven beëindigen gebaseerd op iets dat je niet gelooft?
Wat met de liefde? Ik heb jaren bij jou gewoond.
Ik weet dat je gelooft in de liefde.
Foreman wou me niet helpen,
wat wil zeggen dat ik jou nodig heb om de straf aan te nemen.
Je herinnert je toch nog dat ik ga sterven, juist?
Daarom zal jij nooit een dag in de gevangenis moeten zitten.
Nieuw gezicht, vol met kanker.
Het is zwaar om het beide te doen, maar jij kan dat.
Jouw vingerafdrukken zitten op die hockeykaartjes.
Ik heb nooit toegegeven iets doorgespoeld te hebben.
Mijn vingerafdrukken houden steek als ik die kaartjes aan jou gaf...
als een stimulans om te blijven leven.
En ik was zo kwaad dat je mijn wens om te sterven niet respecteerde,
dat ik voor duizenden dollars aan seizoenskaartjes nam...
en ze door het toiletten spoelde?
Het enige dat je moet doen is een gegronde twijfel creëren.
Geweldig, wat als ik meer doe dan dat? Wat als ik in de gevangenis eindig?
Of mijn laatste maanden moet door brengen met eindeloze ondervragingen?
Dat is een risico dat jij wil nemen.
Ik heb een reputatie. Ik heb een erfenis die kan...
Wilson...
Ik wil deze tijd met jou niet verliezen.
Oké.
Dank je. Ik wist dat ik op jou kon rekenen.
Wacht! Wacht.
Wil je de frieten terug?
Ik ga de schuld niet op mij nemen.
Doe me dit niet aan, Wilson.
Dit is onze enige optie.
Precies, omdat je te ver ging bij Foreman,
omdat je wist dat je mij had als schild.
Zelfs al ga ik sterven, nam jij aan, dat ik jou hier uit zou helpen.
Aangezien je hier bent, en je me helpt, lijkt me dat een veilige veronderstelling.
Binnenkort ben ik hier niet meer.
Als ik dit doe, leer ik jou dat jouw slechte gedrag altijd beloond word.
Je moet leren...
Hoe ik me moet gedragen wanneer jij er niet meer bent?
Want als dat de les is,
hebben we een grote kans die op komst is.
Je zal gewoon iemand anders proberen te vinden,
en dat zal niet werken, en het zou niet mogen werken!
Dus dat is de grote wijsheid die je wil doorgeven?
Dat ik altijd alleen zal zijn?
Er is maar een persoon waar je op kan rekenen.
Ik dacht dat er twee waren.
Ik moet dit doen... Voor jou.
Wilson heeft gelijk. Hij heeft altijd gelijk.
Hij is altijd jouw goede kant geweest.
Ik vroeg me altijd al af waarom ik zo slecht op foto's sta.
En omdat hij altijd die rol gespeeld heeft,
heb je nooit zelf een geweten moeten ontwikkelen.
Mensen veranderen niet.
Een geweten ontwikkelt zich niet spontaan.
Fout, Greg.
En dat is...
waarom je beter zult af zijn zonder hem.
Je keek naar hem om te vinden wat je in jezelf had moeten vinden.
Iets dat je kunt vinden.
Hou je kind vast.
Dit is een reden om te sterven.
Dit is wat mijn leven had kunnen zijn, niet wat het kan zijn.
Als het zo had kunnen zijn, je bent er nu toe in staat.
Je bent getrouwd. Cuddy is weg.
Wij zijn niet de twee enige mensen die van jou konden houden.
Waarom je zo makkelijk nestelen?
Dit zijn gewoon idiote fantasieën...
Greg, niet doen.
Dat gaat in tegen elk logisch bot in mijn lichaam.
Sta op.
Je hoeft hier niet te sterven!
Is dit de hel?
Een eeuwigheid vol mensen die me proberen te overtuigen te blijven leven?
Wie zegt er dat ik hier ben om jou te overtuigen te blijven leven?
Jij bent de laatste waarvan ik dacht dat me zou haten.
Ik haat jou niet. Ik hou van jou.
En toch denk je dat ik het verdien te sterven.
Maar niet als een straf.
Als een beloning.
Ik denk... Dat je genoeg geleden hebt.
Je hebt genoeg gegeven.
Ik denk dat je een kans verdient om gewoon...
het op te geven.
Zoals Wilson deed? - Zoals Wilson deed.
Je aanvaardde zijn keuze, dat de pijn beëindigen beter was dan de pijn zelf.
Waarom kan jij jezelf niet dat geschenk geven?
Is dit het adres dat de patiënt van House gaf?
Iedereen liegt.
Ruik jij rook?
Laat het gewoon los. Ga gewoon slapen.
Ik had een kans om dit te vermijden.
Je hebt veel kansen gehad, en je hebt ze allemaal verpest.
Nee, dit was anders.
Ze zijn allemaal anders, maar de redenen zijn allemaal hetzelfde.
Je bent arrogant. Je bent zelfvernietigend.
Je geeft enkel om jezelf.
Dat moment met de patiënt...
het deel van het gesprek dat ik oversloeg...
Ik vertelde hem dat hij ging sterven.
Als het je beter kan doen voelen, op dit tempo, zal het snel zijn.
Laat mij de schuld op mij nemen.
Voor jou, voor die grap.
Jij bent me niets schuldig.
Je probeerde mij te redden. - Ik heb gefaald.
Motieven zijn niet belangrijk. Enkel daden.
Proberen is een actie. Waarom probeer je mij om te praten?
Je vervalst gewoon de dossiers.
Je zegt dat ik vorige week naar de kliniek kwam.
Ik zeg tegen de politie dat je me slecht behandelde...
en dat ik daarom jouw kaartjes gestolen heb en ze door spoelde.
Dank je.
En je doet dit omdat je gaat sterven?
Ik doe dit omdat ik niets meer te verliezen heb.
Dus toen je leefde, deed je niets voor niemand...
en daar gaf je niet om. En nu dat je gaat sterven,
ben je bereid een virtuele vreemde te helpen.
Wat betekend dat je stervende een betere persoon bent..
dan toen je leefde,
en de wereld is een betere plek omdat ik jou niet gered heb.
Daarom vraag ik me nu af waarom ik jou ga vertellen...
dat je niet symmetrisch bent. - Wat is je punt?
Dat je meer om hem gaf dan je om jezelf geeft?
Je gaf meer om de puzzel dan je om jezelf geeft.
Als ik het voor mezelf hield, dan zou het gewoon een puzzel zijn,
maar ik opende mijn mond omdat ik dacht dat het meer was.
Je weet dat het hetzelfde is, of je zou niet met me kibbelen...
terwijl de vlammen aan jouw voeten likken.
Je bent bang van deze beslissing,
en je probeert te ruziën tot het lot het uit jouw handen neemt.
Je kies voor de laffe uitweg.
En nog erger...
Je bent te laf om toe te geven dat je de laffe uitweg kiest.
Je hebt gelijk. Maar ik kan veranderen.
Hij had weg kunnen komen.
Soms worden mensen gevonden, zelfs in...
ingestorte...
Ik denk dat ze een lichaam naar buiten dragen.
De lijkschouwer bevestigd dat hij het is.
De tandarts dossiers stemmen overeen.
House nam me aan toen niemand anders dat wou doen.
Hij liet me ontslaan.
hij gaf me het lef om ontslagen te worden.
Hij gaf me de moed om het op te geven.
Gregory was... Hij was een goede zoon.
Hij was een vriend die het probeerde, maar ik...
hield nooit op met van hem te houden.
Hij was echt mijn man.
Ik kon het niet helpen van hem te houden.
Hij was mijn baas. En mijn werknemer.
En beide keren...
leerde ik van hem.
Hij maakte een betere ouder van mij, of hij het nu meende of niet.
Hij was bereid mij te doden. En ik zal hem altijd dankbaar blijven.
Het was niet altijd makkelijk om met hem om te gaan.
Maar ergens daarbinnen...
wist hij hoe liefde te geven.
Hij was mijn vriend.
Hetgeen dat je... je moet herinneren...
hetgeen dat je niet mag vergeten is dat Gregory House levens gered heeft.
Hij was een genezer. En op het einde...
House was een zak.
Hij spotte met iedereen...
patiënten, collega's, zijn afnemende vrienden...
iedereen die niet voldeed aan zijn gekke idealen van integriteit.
Hij beweerde op een heroïsche zoektocht naar de waarheid te zijn,
maar de waarheid is dat hij een verbitterde klootzak was...
die er van hield mensen zich ellendig te doen voelen.
En hij bewees dat door egoïstisch te sterven,
verdoofd door narcotica, zonder aan iemand te denken.
Een verraad aan iedereen die om hem gaf.
Telefoon.
Hij had me een miljoen keer nodig, en de enige keer dat ik hem nodig had...
Kom op. Dit is een begrafenis.
Neem gewoon op.
Nou, dit is vernederend.
Ik had kunnen zweren dat ik hem uitgezet had.
Dit is mijn telefoon niet.
Zwijg, idioot.
Hoi.
Hoe?
Ik ging langs achter weg uit het gebouw.
Het lichaam...
Ik verwisselde gewoon de tandartsdossiers.
Je vernielt je volledige leven. Je kan niet meer terug.
Je zal voor jaren de gevangenis in gaan. Je kan nooit nog een dokter zijn.
Ik ben dood, Wilson.
Hoe wil je jouw laatste vijf maanden doorbrengen?
Wanneer de kanker heel erg word...
Kanker is saai.
Vertaald door: Trutteke Verbeterd door: ®onni 2010.
Thanks for this show. It was a pleasure to see and to work with.